شعراء اللهو والمجون والتوبة النصوح قبل المنون / ج٢

التفاصيل

تم إنشاءه بتاريخ الإثنين, 27 نيسان/أبريل 2026 19:34

كتب بواسطة: محي الدين محمد يونس

المحامي المستشار

محي الدين محمد يونس

شعراء اللهو والمجون والتوبة النصوح قبل المنون / ج٢

 الشاعر عمر الخيام

شكل الشاعر عمر الخيام كما تخيله أحد الرسامين

سيرته: -
غياث الدين أبو الفتوح عمر بن إبراهيم بن صالح الخيام أو (عمر الخيام) النيسابوري (١٠٤٨ - ١١٣١م) والخيام لقب والده الذي كان يصنع الخيام هو عالم فلك ورياضيات وفيلسوف وشاعر فارسي مسلم ولد في مدينة نيسابور في خراسان الإيرانية وتوفي فيها وقبره جميل في حديقة غناء مزهرة في منطقة سياحية ريفية راقية، اسم والدته لايزال مجهولا، يعتبر عمر الخيام من الشخصيات المثيرة للجدل في التاريخ الإسلامي؛ ففي حين يراه البعض رجلاً متصوفاً وعالماً متأملاً، يراه البعض الآخر ملحداً زنديقاً بسبب الفهم الخاطئ لفلسفته. عاش في أواخر أيام حياته في نيسابور بسبب تدهور حالته الصحية، وفضل حالة الانزواء والعزلة.
حياته
ولد (عمر الخيام) في مدينة نيسابور والتي كانت إحدى المدن الرائدة في خراسان خلال العصور الوسطى والتي وصلت إلى ذروتها من الازدهار في القرن الحادي عشر في عهد الدولة السلجوقية وكانت مركزاً رئيسياً للديانة الزرادشتية ويعتقد من أن والد (عمر الخيام) كان من أتباع هذه الديانة ولكنهم اعتنقوا فيما بعد دين الإسلام أمضى (عمر الخيام) طفولته في المدينة التي ولد فيها ثم تنقل بين المدن الإيرانية المختلفة ثم قام برحلة إلى بيت الله الحرام ويقال بأن سبب ذهابه إلى الحج هو لإظهار إيمانه بالدين الإسلامي الذي كــان محل شـــك لدى عامة الناس، توفي (عمر الخيام) عن عمر يناهز (٨٣) عاماً في مدينة نيسابور عام ( ١١٣١م) ودفن في قبر كان قد تنبأ بموقعه في شعره في بستان تسقط فيه الأزهار مرتين في السنة ويطلق على ذلك المكان الآن ضريح (عمر الخيام) رغم شهرة الخيام شاعراً فقد كان من علماء الرياضيات والهندسة والفلك.

عمر الخيام يحتضن الكتاب ولا يستغني عن قارورة الشراب

رباعيات الخيام
اشتهر (عمر الخيام) شاعراً إلا أن قصيدته المسماة رباعيات الخيام كانت الأكثر شهرة وترجمت إلى لغات عديدة وكانت أول ترجمة للرباعيات باللغة الإنكليزية حيث ترجمهــــا الشـــــاعر الإنجليزي (فتز جرالد) سنة (1859م) أما الترجمة العربية من الفارســية فقام بها الشاعر المصري (أحمد رامي) والذي سافر إلى فرنسا عام (1924) خصيصا لكي يتعلم اللغة الفارسية في جامعة (السوربون) ويحقق رغبته الشخصية في ترجمة رباعيات الخيام بنفسه وتم له ذلك بنجاح ونشر الترجمة في القاهرة في نفس العام وهناك ترجمة أخرى للشاعر العراقي (أحمد الصافي النجفي) إلا أن الترجمة الأولى هي الأكثر انتشاراً وقبولاً لدى العرب لاسيما بعد أن قـــامت سيدة الغناء العربي (أم كلثوم) بغناء القصيدة عام (1951) وهي من ألحان الموسيقار والملحن البارع (رياض الســـــــنباطي) حيث لاقت الرباعيات بصـــــوت (أم كلثوم) وألحان (رياض السنباطي) وترجمة الشاعر (احمد رامي) إعجاباً منقطع النظير ولازالت.

احمد رامي - ام كلثوم - رياض السنباطي

ما غنته) أم كلثوم (من القصيدة يقتصر على بضعة أبيات مختارة بعناية مع تغييرات لكي تتلائم مع الحس الاجتماعي العربي ومن الضروري أن نشير إلى أن القصيدة هذه لم تشتهر إلا بعد رحیل شاعرها (عمر الخيام – (بثلاثة قرون ونصف، فسر البعض رباعيات الخيام على انها صورة من صور الالحاد وكونها تدعو الى اللهو والمجون عندما يقول:

أَطْفِئْ لَظَى القَلْبِ بِشَهْدِ الرُّضابْ ... فَإِنَّما الأَيّامُ مِثْلُ السَّحابْ
وعَيْشُنا طَيْفُ خَيالٍ فَنَلْ ... حَظَّكَ مِنْهُ قَبْلَ فَوْتِ الشَّبابْ

ويختمها بطلب العفو من الله سبحانه وتعالى واعلان التوبة ويقول بهذا الصدد:

إِنْ لم أَكُنْ أَخْلَصْتُ في طاعَتِكْ ... فَإِنَّني أَطْمَعُ في رَحْمَتِكْ
وَإِنَّما يَشْفَعُ لي أَنَّني ... قَدْ عِشْتُ لا أُشْرِكُ في وَحْدَتِكْ
الرباعيات لا تخلو كذلك من قضايا فلسفية وتأملية عميقة عندما يذكر:
لَبِسْتُ ثَوْبَ العَيْشِ لَمْ أُسْتَشَرْ ... وَحِرْتُ فيهِ بَينَ شَتّى الفِكَرْ
وسَوفَ أَنْضُو الثَّوْبَ عَنِّي ... وَلَمْ أُدْرِكْ لِماذا جِئْتُ أَينَ المَفَرْ
وأخيراً من الضروري أن نشير الى قيام الشاعر الكوردي (هه‌ژار) بترجمة القصيدة (رباعيات الخيام) الى اللغة الكوردية.

عمر الخيام بريشة أديلايد هانسكوم ليسون 1905

رباعيات الخيام
نظم أحمد رامي - لحن رياض السنباطي - سنة ١٩٤٩

سَمِعْتُ صَوْتاً هاتِفاً في السَّحَرْ ... نادى مِنَ الغَيْبِ غُفاةَ البَشَرْ
هَبُّوا امْلأوا كَأسَ المُنَى قَبْلَ أَنْ ... تَملأَ كَأسَ العُمْرِ كَفُّ القَدَرْ
✽ ✽ ✽
لا تَشْغَلِ البالَ بِماضي الزَّمانْ ... ولا بآتِي العَيْشِ قَبْلَ الأَوانْ
واغْنَمْ مِنَ الحاضِرِ لَذّاتِهِ ... فَلَيسَ في طَبْعِ اللَّيالِي الأَمانْ
✽ ✽ ✽
غَدٌ بِظَهْرِ الغَيْبِ واليومُ لي ... وَكَمْ يَخِيبُ الظَّنُّ في المُقْبِلِ
وَلَسْتُ بِالغافِلِ حتّى أَرى ... جَمالَ دُنْيايَ ولا أَجْتَلِي
✽ ✽ ✽
القَلْبُ قَد أَضْناهُ عِشْقُ الجَمالْ ... والصَّدْرُ قَد ضاقَ بِما لا يُقالْ
يا رَبِّ هَل يُرْضِيكَ هذا الظَّما ... والمَاءُ يَنْسابُ أَمامي زُلالْ
✽ ✽ ✽
أَولى بِهذا القَلْبِ أَنْ يَخْفِقا ... وفي ضِرامِ الحُبِّ أَنْ يُحْرَقا
ما أَضْيَعَ اليَوْمَ الذِي مَرَّ بي ... مِنْ غَيْرِ أَنْ أَهْوى وأَنْ أَعْشَقا
✽ ✽ ✽
أَفِقْ خَفِيفَ الظِّلِّ هذا السَّحَرْ ... نادى دَعِ النَّومَ وناغِ الوَتَرْ
فَما أَطالَ النَّوْمُ عُمْراً ... ولا قَصَّرَ في الأَعْمارِ طولُ السَّهَرْ
✽ ✽ ✽
فَكَمْ تَوالى اللَّيْلُ بَعدَ النَّهارْ ... وطالَ بالأَنْجُمِ هذا المَدارْ
فامْشِ الهُوَينا إِنَّ هذا الثَّرى ... مِنْ أَعْيُنٍ ساحِرَةِ الإحْوِرارْ
✽ ✽ ✽

لا توحِشِ النَّفْسَ بِخَوْفِ الظُّنونْ ... واغْنَمْ مِنَ الحاضِرِ أَمْنَ اليَقِينْ
فَقَدْ تَساوى في الثَّرى راحِلٌ ... غَداً، وماضٍ مِنْ أُلُوفِ السِّنِينْ
✽ ✽ ✽
أَطْفِئْ لَظَى القَلْبِ بِشَهْدِ الرُّضابْ ... فَإِنَّما الأَيّامُ مِثْلُ السَّحابْ
وعَيْشُنا طَيْفُ خَيالٍ فَنَلْ ... حَظَّكَ مِنْهُ قَبْلَ فَوْتِ الشَّبابْ
✽ ✽ ✽
لَبِسْتُ ثَوْبَ العَيْشِ لَمْ أُسْتَشَرْ ... وَحِرْتُ فيهِ بَينَ شَتّى الفِكَرْ
وسَوفَ أَنْضُو الثَّوْبَ عَنِّي وَلَمْ ... أُدْرِكْ لِماذا جِئْتُ أَينَ المَفَرْ
✽ ✽ ✽
يا مَنْ يَحارُ الفَهمُ في قُدرَتِكْ ... وتَطْلُبُ النَّفْسُ حِمَى طاعَتِكْ
أَسْكَرَني الإِثْمُ ولكِنَّني ... صَحَوْتُ بالآمالِ في رَحْمَتِكْ
✽ ✽ ✽
إِنْ لم أَكُنْ أَخْلَصْتُ في طاعَتِكْ ... فَإِنَّني أَطْمَعُ في رَحْمَتِكْ
وَإِنَّما يَشْفَعُ لي أَنَّني ... قَدْ عِشْتُ لا أُشْرِكُ في وَحْدَتِكْ
✽ ✽ ✽
تُخْفِي عَنِ النّاسِ سَنا طَلْعَتِكْ ... وكُلُّ ما في الكَونِ مِن صَنْعَتِكْ
فَأَنْتَ مَجْلاهُ وأَنْتَ الذِي ... تَرى بَدِيعَ الصُّنْعِ في آيَتِكْ
✽ ✽ ✽
إِن تُفْصَلِ القَطْرَةُ مِن بَحْرِها ... فَفِي مَداهُ مُنْتَهى أَمْرِها
تَقارَبَتْ يا رَبِّ ما بَيْنَنا ... مَسافَةُ البُعْدِ عَلى قَدْرِها
✽ ✽ ✽
يا عالِمَ الأَسْرارِ عِلْمَ اليَقِينْ ... يا كاشِفَ الضُّرِّ عَنِ البائِسِينْ
يا قابِلَ الأَعْذارِ عُدْنا إِلى ... ظِلِّكَ فاقْبَلْ تَوبَةَ التّائِبِينْ
3- الشاعر بيرم التونسي

سيرته:
هو محمود محمد مصطفى بيرم الحريري وشهرته (بيرم التونسي) شاعر مصري ذو اصول تونسية ويعد من أشهر شعراء العامية المصرية ولد الشاعر (بيرم التونسي) لعائلة تونسية كانت تعيش في مدينة الاسكندرية في ٢٣ آذار ١٨٩٣ وتوفي عام (١٩٦١) عن عمر ناهز (٦٨ عاماً) كان جده تونسيا جاء واستقر في مصر، فقد والده وهو في سن الرابعة عشر فترك الدراسة وانصرف لإعالة عائلته، قال عنه امير الشعراء (احمد شوقي) مادحا " لا أخشىٰ على اللغة العربية الفصحىٰ غير من عامية (بيرم) لسهولة كلماتها وانتشارها الواسع بين الناس "

حياته:
حياته خليط من المآسي المتلاحقة وفشلت محاولاته في الاستقرار الاسري وتأمين مصادر عيش لأسرته، عمل في مهن مختلفة وتعرض للإفلاس ولم يبق له من وسيلة وملاذه الأخير هو الشعر والذي استخدمه في نقد الملك (فؤاد) وحاشيته وأهله وكان من تداعيات تصرفه هذا نفيه في عام ١٩٢٠ الى تونس وفرنسا ووجد نفسه امام وضع لا يحتمل حيث ترك عائلته في مصر ووجد صعوبة في التأقلم في محيطه الجديد حيث اوصدت ابواب العمل في وجهه وصعوبة العيش مما جعله يخطط للعودة الى مصر بجواز سفر جديد واختصار اســمه فيه والــــذي كان يحمل ختم القنصلية البريطـــانية فنــــزل في مينــــــاء بــــور سعيد في يــــــوم ( ٢٧ آذار ١٩٢٢) واتجه متخفياً ومسرعاً الى الاسكندرية ووصل الى حي (الأنفوشي) مترقباً اللحظة التي سيلتقي فيها زوجته ومولودهما الذي لم يكن قد رآه وهناك تلقى صدمة جديدة حيث اخبره اهل الحي بأن زوجته قد وضعت طفله وانها طلبت الطلاق إثناء غيابه وحصلت عليه بعد أن تأكدت بأن زوجـــها (بيرم) مغضوب عليه ولــــيس هنــاك اي أمل في عودته لمصر،

بیرم التونسي يشرب القهوة وهو جالس على الأرض في منزله

استمر باقياً في مصر لمدة (١٤) شهراً حذراً ومتخفيا الى يوم (٢٥) من شهر ايار عام (١٩٢٣) حيث تم القاء القبض عليه وإعادة ترحيله الى فرنسا. وبعد محاولات مضنية بعد سنوات تمكن من العودة سراً الى مصر في عام (١٩٤٠) بعد أن استمر في الغربة لمدة (١٦) عاماً، استطاع الحصول على عفو خاص من (الملك فاروق) بعد تدخل البعض من اعيان القوم، وفي نفس هذا العام حصل اللقاء والاتصال والتعاون بينه وبين سيدة الغناء العربي المطربة (ام كلثوم) وأثمر التعاون بينهما عن (٣٢) اغنية.

ام كلثوم و بيرم التونسي

من أشهر الاغنيات قوبلت برضى الجمهور العربي وحققت نجاحاً ساحقاً واعجابا مستمرا ليومنا هذا ومن أبرز هذه القصائد (أنا في انتظارك) و(اهل الهوى) و(حبيبي يسعد اوقاته) و(هو صحيح الهوى غلاب) و(شمس الاصيل) و(الأولة في الغرام) و(الحب كده) والكثير من القصائد باللغة العربية الفصحىٰ والعامية،وكان مسك ختام القصائد التي غنتها (ام كلثوم) لهذا الشاعر (بيرم التونسي) بعد وفاته بـ (١٠) أعــــوام حيث غنت لـــه (القلب يعشق كل جميل) عام (١٩٧١) ولم يقتصر تعامل هذا الشاعر مع (ام كلثوم) فقد تعامل مع (فريد الاطرش) وشقيقته (اســمهان) و(محمـــد الكحلاوي) و(شادية) و(نور الهدى) و(محمد فوزي) ، منحه الرئيس المصري جمال عبد الناصر جائزة الدولة التقديرية عن جهوده في الأدب والفن عام (١٩٦٠) ولقب بشاعر الشعب والمثير في أمر هذا الرجل من انه وبالرغم من حبه واخلاصه المتناهي لمصر وما قدمه لها من مراسم الطاعة والتفاني من خلال ملكته الشعرية الراقية ومشاركته في جميع المناسبات الوطنية والقومية وتسخير موهبته في خدمة مصر وبالرغم من كونه من مواليد مدينة الاسكندرية إلا انه لم يحصل على الجنسية المصرية وبصعوبة بالغة الا في عام (١٩٦٠) بعد ان قضى عمره يبحث ويجد للحصول عليها وهناك مصادر اخرىٰ تذكر بأنه حصل على الجنسية المصرية عام (1954) بعد الثورة المصرية في تموز من عام (1952).

الرئيس المصري أنور السادات و الشاعر بيرم التونسي

توبته ومماته:
بيرم التونسي كان شاعراً عاش للخمر والنساء وكان ملحداً ومنكراً للدين لدرجة تمادىٰ في هذا الأمر وتعمق في عصيانه لطاعة الله والسخرية من تعاليمه فألف كتاباً اسماه قرآن بيرم وفي ليلة من الليالي اختفى (بيرم التونسي) واعتقد الناس انه اما سجن او تم نفيه الى مكان ما وكانت المفاجئة "لقد نادى الله سبحانه وتعالى (بيرم) ودعاه الى زيارة بيته الحرام فلبى (بيرم) النداء وكتب قصيدة (القلب يعشق كل جميل) في الروضة الشريفة وهي اروع قصيدة مما كتب عن لقاء العبد بربه في الحج وغنتها (ام كلثوم) بعد وفاة شاعرها (بيرم التونسي) بـ (١٠) أعوام اي في عام (١٩٧١) ولحنها الملحن (رياض السنباطي)، الشاعر (بيرم التونسي) عاش فقيرا ومات فقيرا بمرض الربو وكان ذلك في عام (1961).

كلمات القصيدة (القلب يعشق كل جميل):

القلب يعشق كل جميل وياما شفتِ جمال يا عين
واللي صدق في الحب قليل وإن دام يدوم يوم ولا يومين
واللي هويته اليوم دايم وصاله دوم لا يعاتب اللي يتوب ولا بطبعه اللوم
واحد مافيش غيره ملا الوجود نوره دعاني لبيته لحد باب بيته
ولما تجلى لي بالدمع ناجيته
✦ ✦ ✦
كنت ابتعد عنه وكان يناديني ويقول مصيرك يوم تخضع لي وتجيني
طاوعني يا عبدي طاوعني انا وحدي ما لك حبيب غيري قبلي ولا بعدي
أنا اللي أعطيتك من غير ما تتكلم وانا اللي علمتك من غير ماتتعلم
واللي هديته إليك لو تحسبه بإيديك تشوف جمايلي عليك من كل شيء أعظم
✦ ✦ ✦
مكة وفيها جبال النور طالّة على البيت المعمور
دخلنا باب السلام غمر قلوبنا السلام بعفو رب غفور
فوقنا حمام الحما عدد نجوم السما طاير علينا يطوف ألوف تتابع ألوف
طاير يهني الضيوف بالعفو والمرحمة واللي نظم سيره واحد ما فيش غيره
✦ ✦ ✦
جينا على روضه هلا من الجنة فيها الأحبة تنول كل اللي تتمنى
فيها طرب وسرور وفيها نور على نور وكاس محبه يدور واللي شرب غنى
وملايكة الرحمٰن كانت لنا ندمان بالصفح والغفران جاية تبشرنا
يا ريت حبايبنا ينولوا ما نلنا يا رب توعدهم يا رب يا رب واقبلنا
دعاني لبيته لحد باب بيته

 للراغبين الأطلاع على الجزء الأول:

https://algardenia.com/maqalat/71323-2026-04-11-19-22-59.html